Англо-русский лингвострановедческий словарь - yellow ribbon

желтая лента Символ солидарности и поддержки сограждан, попавших в беду. С 1973 стала популярна песня "Повяжи желтую ленту на старый дуб" "Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree". Возможно, эта песня напомнила о старой традиции, и такие ленты повязывали вокруг головы участники демонстраций протеста против захвата американских заложников в Иране в 1979-81 Iran Hostage Crisis, а во время их встречи в родных городах после освобождения желтыми ленточками были украшены дома и даже деревья на пути к дому. Во время войны в Персидском заливе Gulf War американцы вывешивали желтые ленточки на домах наряду с государственным флагом. Эта традиция берет начало в 1830-е, когда такие ленточки носили девушки-возлюбленные кавалеристов, и была популярна песенка "Она носила желтую ленту" "She Wore a Yellow Ribbon". См. тж. Welcome home